2012 پاييز سال
رابطه ي نيک و رابين قوي شده بود
...بعضي وقتا گفتنِ اين که دقيقا
چي باعثه موفقيت يک زوج ميشه سخته
!آآورين
،حالا قضيه هرچي که بود ...نيک و رابين
اوايل خيلي خوب ارتباط برقرار ميکردن
...مي دوني، فکر کنم دارم بينمون
يه چيزي حس مي کنم
و بعد، مثل خيلي وقتاي ديگه، از هم فاصله گرفتن
چرا؟
کسي چه ميدونه؟
من و نيک سه روزه که سکس نداشتيم
همه ش هم تقصير توئه
نيک نمي تونه سکس کنه
چون کشاله ي رانش کشيده شده
همه ش هم به اين خاطر که عضو تيم بسکتبال مسخره ي تو شد
گفتي "تيم بسکتبالِ مسخره"؟
آره
.اوه، خداي من بچه ها
بايد رابين رو ببريم بيمارستان
نمي تونم چه جوري، ولي تارهاي صوتيش رو قورت داده
الانم تو کونش گير کرده
به خاطر همين الان داره از تو کونش حرف ميزنه
توي تابستون مارشال عضو
يه تيم توي ليگ بسکتبال شهر شده بود
اسم تيم وکيل هاشون فورس مژورز بود (فورس مژورز: خارج از کنترل)
از وقتي به تيم حسابدارا باختن
مارشال يه کمي قضيه رو زياد جدي گرفت
مطمئني بازکين تقلبي نياوردين؟
نمي دونم راجع به چي حرف ميزني
!خوب کار کردي، ابوبکر
اگه جوئل بتونه بازيکن تقلبي بياره، ما هم مي تونيم
و نيک بهترين بازيکنمونه
پس تا جايي که من مي دونم
جفتتون بايد کشاله هاتونو بذارين تو يخ
کشاله هاي توي يخ
از کم بيننده ترين برنامه هاي
.تلويزيون بود
چرا انقد به اين ليگه علاقه مند شدي؟
ليگ بين آدماي بالاي سي ساله ي کارمنديه که
تو ليگ بسکتبالن
!تهِ هيجانه
مي دوني، فکر کردن به اين که ملت
!کشاله هاشونو بذارن تو يخ خنده داره
،اولش سردشون ميشه
بعد يخه آروم آروم ذوب ميشه
همه چيز خيس و... داغ ميشه
خيلي خب، ليلي
ببين، رفيق
منم خودم کاپيتان تيم بسکتبال توي ليگ
آدماي بالاي سي ساله ي کارمند هستم
معتاد آدرنالين هم هستم
ولي بازم فکر نمي کني
...يه کم زيادي
اوه، نگه دار، نگه دار
داري ميگي که تو
هم عضو تيم بسکتبالي هم کاپيتاني؟
اي که C از
خودم شخصا به لباسم دوختم مشخصه
بعد از اينکه با ويکتوريا به هم زدم
وقت آزاد زياد داشتم
پس چند تا از رفقاي معمارمو خبر کردم
بعدشم تيم تشکيل داديم
Squares-T اسمشم گذاشتيم
ديدين؟
کف شيب داره
و جايگذاري پنجره ها افتضاحه
مي دوني، اگه غول چراغ بهم يه آرزو ميداد
اون ديوارو خراب مي کردم تا جريان برقرار شه
آفرين
زيادي چوب استفاده کرده ن، نه؟
شما خرخونا اصلا بسکتبال هم بازي کردين؟
ما خرخونا روي يه موضوع مهم تري تمرکز کرديم
اتصال
تيمتون به فاک ميره
ولي من نه
بيخيال بابا، نمي توني چند هفته بدون سکس بگذروني؟
حمله مون يه باکره ي 52 ساله س حالشم خيلي خوبه
مطمئنم خوب مي تونه "توپ" نگه داره
مشکل اينجاس که الان که سکس نمي کنيم
بيشتر صحبت مي کنيم
...و دارم متوجه ميشم که نيک يه جورايي
خنگه
جدي؟ خبر نداشتم
اصلا متوجه نشدم نه
!اوه، خدا
شماها هم فکر مي کنين خنگه؟
!خعلي
کيسه هوا از اون بهتر ميفهمه
يه جو عقل تو کله ش نيست
تيم ترجمه ي سايت WWW.RapidBaz.Org تقديم مي کند
کاري از مبين و اشکان mobin1amiri@yahoo.com ashkanxoxoxo@gmail.com
از کِي متوجه شدين نيک خنگه؟
خب، اون سري که داشت جدول حل مي کرد
"سه حرفيه و مترادفِ "خوب
"نيک"
بله؟
سه حرفي و مترادفِ خوب ميشه
چي ميشه؟
!نيک ها؟
!آها، گرفتم
"نيکو"
و اون نظرش راجع به کولي ها
نه، نه
فکر کنم کولي ها ترجيح ميدن
بهشون بگن ولگرد
واقعا؟جدّي؟
تک شاخ و جن روح چي؟
اونا ترجيح ميدن چي صداشون کني؟
...کولي ها... مي دوني
يه گروه واقعين
اوه، جدي؟يه حس بدي پيدا کردم
هميشه فکر مي کردم ساختگين
مثل جن و جادو و دلفين
و اون قضيه که اون بار گفتي تو و نيک
اون دختر دانمارکيه رو بلند کردين
بعد سه تايي با هم دوش گرفتين
من هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
خب، هنوز دير نشده
بيا برا دختر دانمارکيه
اسم بذاريم
به نظرم ناديا خوبه
آره، به نظر جيگر مياد و بدش هم نمياد جنس موافق رو امتحان کنه
چه مرگته تو؟
بچه ت اينجاست
شايد بهتر باشه حرفاتو يه کم سانسور کني
بچه تو پوشيدي داري بارفيکس ميري؟
نه بابا، پس ميشينم مثل گشادا حرف ميزنم
!قهرمانا همين طورين ديگه
مشکل اينجاس که الان که ميدونم نيک چقدر احمقه
باعث ميشه راجع به به هم زدن باهاش فکر کنم
چرا؟
بالاخره، کشاله ي نيک خوب ميشه
و برمي گردي به سرزمينِ سکس
جایی که همه ی جدول ها فقط یه جای خالی برای پر کردن دارن
!ملت چه قانونای تبعیض آمیزی وضع میکنن
هر سری که من میرم تو کار یه دختر جیگر که ساعت هم بلد نیست بخونه
.یا فکر می کنه من روحِ لئوناردو دیکاپریو ام همه میگن من آدم سطحی ایم
ولی ظاهرا برای رابین اشکال نداره با مردی باشه که
نمیشه کنار هیچ سوراخی تنهاش گذاشت
به هم بزن
این خیلی مسخره س
نیک نابغه س؟نه
ولی حداقل
هوش معمولی داره؟
نه
...ولی اون
.یه انسانه، دل داره
و تو می ترسی اگه باهاش به هم بزنم خوب بازی نکنه
رابین، هفته ی پیش 36 امتیاز و 17 ریواند گرفتیم
تازه کفشاشو جابجا پوشیده بود
خب، مطمئنا همه تون تو این فکرین که
چطور بود؟ Squares-T تمرین تیمِ
تی چی؟
با ذهن بازی کردیم
،بسکتبال با این که مردم نمی فهمن
ولی همه ش هندسه، فیزیک و مهندسیه
اگه مثل یه معمار فکر کنی
می تونی بدونِ به توپ دست زدن هزار تا بازی رو ببری
توپتون چی شد؟
چند تا بچه مدرسه ای بردنش
پسش هم نمی دن
به هم زدن با نیک چه طور بود؟
...خب
امروز رفتم پیش فالگیر
!بهم گفت طلسم شده م
بهت چیزی فروخت تا تاثیر طلسم رو از بین ببره؟
!انگار توهم فالگیری
...نیک، آم
فکر کنم باید حرف بزنیم
آره
...آه، آخه فقط
!ووآ، چه سفتن
به هر حال، این دستبند 500 دلاری ...شیطان رو
تا آخر هفته دور می کنه
...به نظرت می تونی
موقع حرف زدن شکمی چیزی بری؟
آره
این فالگیره
می تونست همه چیز رو راجع به آینده بهم بگه
!فقط هم از روی رمز کارت و شماره ملیم
می دونستم جا میزنی
به خاطر همین
یه انگیزه برای
به هم زدنت با نیک ایجاد کردم
تا 8 شب تمومش کن یا این دعوتنامه پخش میشه
:مهمونیِ بهترین دوست ها
!رابین و پاتریس
بچه ها، پاتریس یه همکار رابین بود که
یه جورایی خیلی تو کفش بود
رابین تا اینجا موفق شده بود
پاتریس رو دور نگه داره
ولی اگه پاتریس به چیزی مثل
:مهمونیِ بهترین دوست ها رابین و پاتریس
دعوت می شد، دیگه هیچ وقت بیخیالِ رابین نمی شد
چرا این کارو می کنی؟
!سریع پاکش کن
نه! اگه بهت انگیزه ندم
اونقدر کشش میدی تا دوباره با نیک سکس کنی
بعد هم همینطوری قضیه رو عقب میندازی
بدم میاد اعتراف کنم، ولی کت شلواریه راست میگه
!اَه
باشه، ولی پلی آف نزدیکه
نمی شه حال یارو خراب باشه
اگه میخوای به هم بزنی حداقل آروم بزنش زمین
آره، ببرش یه رستوران خوب
ترجیحا یه جایی که دسر سرو کنه
اون طوری مجبور نیستی کل وعده رو بشینی
...تا بری به
سرزمین جدایی !دقیقا
"نه، "سرزمینِ جدایی
یه رستوران همین بقله
یه جورایی جای به هم زدنه
آه، نیک، گوش بده
تو فوق العاده ای
و خیلی هم مهربونی ...ولی ما فقط
می دونی میخوام چی بگم، نه؟
نه، اصلا
...باشه
فکر کنم بهتر باشه دیگه همدیگه رو نبینیم
میخوای موقع سکس چراغارو خاموش کنیم؟
!نه، خدا!نه
.نه!نه
فقط قضیه اینه که به عنوان یه زوج خوب کار نمی کنیم
میخوای با هم کار کنیم؟
خیلی خب، نه. نیک!قضیه اینه
ببخشید عزیزم، باید اینو جواب بدم
ببخشید
سلام
هی، چه خبرا؟
...تو
چی؟
متوجه نمی شم
...ولی تو
خیلی خب، می دونی چیه؟
ببخشید، باید برم
چی شد؟
...من
...اوممم
ببخشید، نمی تونم راجع بهش حرف بزنم
بگذریم
چی میخواستی بگی؟
خواستم بگم هرچی خواستی سفارش بده
به حساب من
مرسی، ولی ترجیح میدم
تو همین کاسه رو بخورم
شکی درش نیست که دارین فکر می کنین
چه طور پیش رفت Squares-T اولین بازی
چی اسکوئرز؟
یه ماشین سالم و روغن کاری شده رو تصور کن
چرخ خیاطیت؟
دو ثانیه وقت مونده بود
ابوبکر نمیذاشت حرکت کنم
و اون وقت بود که سالها تمرین معماریم
به کمکم اومد
فضا رو به شکلی دیدم که حریفم نمی تونست
!آره
!بهتون گفتم یه دونه از اینا می زنم
بعدا مشخص شد اون دو امتیازو بهمون ندادن
ظاهرا توپ خارج از مرز بوده
ولی نگران نباشید
تقاضای فرجام کردم
این یارو ابوبکر...باهاش دوش گرفتی؟
برام صحنه رو توصیف کن
سلام
لیلی، بارنی اونجاس؟
گوشیشو جواب نمیده
یه کمی سرش شلوغه
رابینه
...37 ...38
بذار رو اسپیکر 39
کِی از این کارا یاد گرفتی؟
چند ماه پیش
بعد از ساندویچ درست کردن نفس نفس میزدی
،بارنی
دعوتنامه رو پاک کن
با نیک به هم زدی؟
!نمی تونم بهش یه خبر بدی داده ن
فکر کنم فامیلی کسیش مرده باشه
!اوه !ایول!ایول
!ایول!ایول!ایول
یعنی، خوش حالم که رابین باهاش به هم نمی زنه
اون فامیله خوب نیست
رابین، اگه با نیک به هم بزنی
ممکنه عصبانی شه و بلوزتو پاره کنه
بعد گردنتو گاز بگیره
نه اون قدر محکم روی مرزِ
لذت و درد
بعد اون جنده دانمارکیه، نادیا
یه دفعه میاد
،نمی تونی صبر کنی کشاله ش خوب میشه
،و قبل از این که متوجه بشی داری با مردی ازدواج می کنی که
یه بار یه شمع طعمدار رو خورد
اون یکی تقصیر من بود
نباید میذاشتمش تو آشپزخونه
.ولی شمعه روشن بود !خدایا، چقدر احمقه
دعوتنامه تا 5 دقیقه پخش میشه
چی؟
،اتوماتیک پخش میشه مگه این که من نگهش دارم
و اون هم فقط در صورتی که قبل از زمان تعیین شده با نیک به هم بزنی اتفاق میفته
،اونم روی اسپیکر
خیلی خب
هی نیک، ببخشید
اوم، گوش بده
یه چیزی هست که باید
راجع بهش باهات حرف بزنم
نه، رابین، ببخشید، روحم جای دیگه س
...اون تلفن
خبرِ خیلی بدی بهم دادن
دکترم یه ام آر آی انجام داد
...و
خدایا... چی شده؟
مصدومیت کشاله م بدتر از اونیه که فکر می کردم
برای هفته ها نمی تونم بسکتبال بازی کنم
خدا رو شکر، فکر کردم قراره بمیره یا یه همچین چیزی
چند هفته؟ چند هفته؟
!نگو رباط کشاله ت پاره شده
رفاط گشاله م پاره شده (نیک کلمه رو بلد نیست)
اگه پارگی کوچیک باشه می تونه پلی آف رو بازی کنه
پارگی بزرگه
فصل رو مصدومیت نخوره
این فصل رو مصدومیت خوردم
باید بدون من با کتابدارا بازی کنن
یه لیگِ بعد از کار برای وکیلا
و حسابدارا و معمارایی که دوخت و دوز میکنن
چرا انقد جدی میگیری؟
!نه
از ناامید کردنِ مربی اریکسن متنفرم
من تا دروازه ی جهنم پاش وایمیسم
بُرد
...وقتی اون کتابدار ها رو چند هفته دیگه
ببریم چی برنده میشیم؟
یه بازی؟ البته
جایزه؟ یه جورایی
یه کارت رستورانِ 25 دلاری برنده میشیم
ولی اون چیزی که واقعا برنده میشیم چیه؟
!بازی
درسته، خودم قبلا گفتم، نیک
درسته
...ولی ما حقِ
سر بالا گرفتن رو برنده میشیم
حقِ قهرمان خوندنِ خودمون
آره پس ما قراره
بری اون بیرون
و زمین رو با حریف هامون پاک کنیم
و بعد از اون
مثل شاه ها فاهیتا و میگو میخوریم
!و اون جایزه... خیلی کم تر از این حرفاس
!آره!آره
الان دیگه باید پول کل اون غذاهارو بدن
...نیک، تو خیلی خوبی، ولی
خبر خوب اینه که
دیگه عیب نداره اگه کشاله م کشیده بشه
یه کم دیرتر خوب میشه
پس من می تونم دوباره سکس داشته باشم
جالب شد
حال به هم زن شد
خارج شدم
...نیک بله؟
...من فقط
...آه...من
به چی فکر می کنی؟
...فکر می کنم دلم یه چیزِ
داغ میخواد
متوجهم، الان برات کاپوچینو سفارش میدم
دیگه تا فردا صبح حرف نزن
اون نمی تونه با تو بره خونه، نیک
بارنی؟ چرا؟
چون من و رابین عاشق همیم
بارنی؟ اینجا چیکار می کنی؟
یه کاری رو انجام میدم
که خودت عمرا نمی تونی انجام بدی
متاسفم
ولی تو و رابین کارتون تمومه
چی؟رابین؟این چی میگه؟
بارنی، ببین، می دونم داری چیکار می کنی؟ باشه؟
لطفا بس کن
رابین نمی خواد به احساساتت صدمه بزنه
چون تو آدم خوبی هستی
ولی اون فکر می کنه
تو احمقی و ازت متنفره
خواهش می کنم
بس کن
من عاشقشم، نیک
ببین، اون عاشق من نیست
...فقط اینو می گه تا
همه چیزش رو دوست دارم
و من آدمی نیستم که راحت اینو بگه
من آدمیم که کل زندگیش به دروغ عشق ورزیده
فکر می کردم عشق چیزیه که
احمق ها فکر می کنن حس می کنن
ولی این زن توی قلب من جا داره
و اگرم بخوام نمی تونم بیرونش کنم
و یه وقتایی بوده که
می خواسته م این کارو بکنم
طاقت فرسا، شرم آور
،و حتی گاهی اوقات دردناک بوده ولی من نمی تونم دست از دوست داشتنش بردارم
همون قدری که نمی تونم دست از نفس کشیدن بردارم
من ناامیدانه و به طور غیر قابل برگشتی دوستش دارم
بیشتر از اونی که فکرشو کنه
،رابین
راست میگه؟
.شنیدی چی گفت
...اوه، انگار یه کشاله ی کشیده
تو قلبم دارم
نیک، من متاسفم
فقط فکر می کنم شاید
ببخشید
ولی شما هم قلبتون شکسته؟
،آره منم همین الان
قلبم شکست
...خب، شما دوتا میخواین
بیاین خونه ی من؟
.آره آره، بیا
و این طور بود که "پاییز جدایی ها" به پایان رسید
واو
عجیبه، نه؟ آره
می دونی چی خیلی عجیب می شد؟
این که همه شون
بارنی، رابین، نیک با اون دوتا دختره سکس می کردن
و آدم اصلا می دونه نادیا از اون گوشه
با مار دست آموزش داره نگاه می کنه
خیلی خب، چرا شما دوتا سکس نمی کنین؟
چی؟
ببخشید؟
لیلی هی تو زندگی خصوصی رابین فضولی می کنه
مثل یه کارتن خواب که حواسش به یه کیک که رو پنجره سرد میشه هست
و تو
آخرین باری که دیدم با این جدیت ورزش می کنی
وقتی بود که لیلی تک واحدی برداشت
و من دیدم داری با چیزت تو یخ
شنا یه دستی میری
پس کِی و چرا
دیگه سکس نکردین؟
...خب... می دونی
قبل از این که ماروین دنیا اومد
چی؟ دیوونگیه
خب، باید بعد از بچه دار شدن یه مدت صبر کنی
و بعدم چون کل شب بیدار بودی خسته ای
بعد این قضیه ی ماورا طبیعی اتفاق افتاد
باید این قضیه رو درست کنین
به این سادگیا نیست
تد، بچه داری
خیلی چیزا رو تغییر میده
وقت و انرژی نداری، هیچ وقت تنها نیستی
بیا اینجا
داری چیکار می کنی؟
ماروین رو می برم قدم زدن
تا شما با هم خلوت کنین
اوه، تد، بی خیال
اصلا... اصلا این طوری نمیشه
آره، نمیشه این طوری هول هولکی سکس کنیم
باشه، بهتون وقت میدم
شاید اصلا
برم باشگاه
جایی که عموش اون ضربه ی تاریخی رو زد رو نشونش بدم
اگه دیر کردم
بدونین ملتی که امضا میخواسته ن جلوم رو گرفته ن
اوه، پوشک ماروین رو یادم رفت
!ای بابا
خیلی خب
و اسکارِ بهترین سخنرانی رمانتیک
به بارنی استینسن تعلق می گیرد
میخوام از خانمهایی که سالها
باهاشون تمرین کردم تشکر کنم
و البته، رابین شرباتسکی
که اون قدر وصعش خراب بود
که به کمک من احتیاج داشت
می دونی چیه؟ من به کمکت احتیاج نداشتم
انقد مونده بود دکمه ی اشتباهی بسته شو باز کنی
بعد شرتِ زیرورو پوشیده ش رو در بیاری
اینو قبول دارم، خیلی قانع کننده بودی
گول زدن احمقای خوشگل تخصص منه
نه
یعنی واقعا قانع کننده بودی
بیخیال بابا
داشتم کمکت می کردم
خوش حالم که انقدر زود باورش شد
بیشتر طول می کشید باید بوست می کردم
سلام
!پاتریس: اوه، خدا!رابین! بهترین دوستم
بهترین اتفاقیه که واسم افتاده
انگار ذهنمو خوندی هی، پاتریس
دعوتنامه رو گرفتی، عالیه
آره، بذار بهت زنگ می زنم
انقدر فوق العاده س
می دونی چی رو فراموش کردم؟
("Signed, Sealed, Delivered" by Stevie Wonder playing)
Squares-T سلام
خبرای بد دارم
از دفتر لیگ شنیدم
که ضربه م رو حساب نمی کنن
ولی داریم پیشرفت می کنیم، نه؟
شما بچه ها
باهام چیکار داشتین، ها؟
گوش کن، مربی، تو فوق العاده ای
و ماها خیلی دلمون میخواد دوست بمونیم
...من عوض میشم، من
بیخیال، ما خیلی خوش گذروندیم
...قضایا این اواخر بد شده بود و
!پای معمار دیگه ای وسطه؟بهم بگین
مبین و اشکان forum.rapidbaz.info